Darija marroquí para “todo recto / directamente / exacto”
/ni-chan/
نيشان
Sir nichan 7tta l rond-point.
Ve recto hasta la rotonda.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir nichan (نيشان) para “todo recto / directamente / exacto” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ni-chan/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Sir nichan 7tta l rond-point.”, que significa “Ve recto hasta la rotonda.” El equivalente en francés es tout droit / directement / exactement.
Mlli tkhrej mn lma7atta, sir nichan.
ملي تخرج من المحطة، سير نيشان.
Cuando salgas de la estación, ve recto.
Mshit nichan l ddar mour lkhdma.
مشيت نيشان ل الدار مور الخدمة.
Fui recto a casa después del trabajo.
Hadshi li glti huwa hadak nichan!
هادشي اللي گلتي هو هاداك نيشان!
¡Lo que dijiste es exactamente eso!
Esencial para direcciones ('sir nichan' = ve recto), para ir a algún lugar sin desvíos ('mshit nichan l ddar' = fui recto a casa), y como una interjección conversacional que significa 'exactamente'.
| Inglés | straight ahead / directly / exactly |
|---|---|
| Francés | tout droit / directement / exactement |
| Spanish | todo recto / directamente / exacto |
| Italian | dritto / direttamente / esatto |
| German | geradeaus / direkt / genau |
| Portuguese | em frente / diretamente / exato |
| Dutch | rechtdoor / direct / precies |
| Turkish | dümdüz / doğrudan / tam olarak |
nichan (نيشان) es una palabra o expresión de Darija que significa "todo recto / directamente / exacto" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adverbios.
Un ejemplo natural es “Sir nichan 7tta l rond-point.”. Significa “Ve recto hasta la rotonda.”
Nichan se pronuncia /ni-chan/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe نيشان (con marcas de vocales: نِيشَانْ).
Esencial para direcciones ('sir nichan' = ve recto), para ir a algún lugar sin desvíos ('mshit nichan l ddar' = fui recto a casa), y como una interjección conversacional que significa 'exactamente'.