Darija marroquí para “todavía / aún no”
/ma-zal/
مازال
Wach saliti? — La, mazal.
¿Has terminado? — No, todavía no.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir mazal (مازال) para “todavía / aún no” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ma-zal/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Wach saliti? — La, mazal.”, que significa “¿Has terminado? — No, todavía no.” El equivalente en francés es encore / pas encore.
Ana mazal f lkhdma.
أنا مازال ف الخدمة.
Aún estoy en el trabajo.
Mazal ma klitsh.
مازال ما كليتش.
No he comido aún.
Mazal l7al.
مازال الحال.
Todavía es temprano.
En una oración positiva, 'mazal' significa 'todavía' (ana mazal hna = todavía estoy aquí). Con un verbo negado ('mazal ma ...') o solo como respuesta corta ('Mazal'), significa 'no aún'. 'Ba9i' se usa de la misma manera.
| Inglés | still / not yet |
|---|---|
| Francés | encore / pas encore |
| Spanish | todavía / aún no |
| Italian | ancora / non ancora |
| German | noch / noch nicht |
| Portuguese | ainda / ainda não |
| Dutch | nog steeds / nog niet |
| Turkish | hâlâ / henüz değil |
mazal (مازال) es una palabra o expresión de Darija que significa "todavía / aún no" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adverbios.
Un ejemplo natural es “Wach saliti? — La, mazal.”. Significa “¿Has terminado? — No, todavía no.”
Mazal se pronuncia /ma-zal/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe مازال (con marcas de vocales: مَازَالْ).
En una oración positiva, 'mazal' significa 'todavía' (ana mazal hna = todavía estoy aquí). Con un verbo negado ('mazal ma ...') o solo como respuesta corta ('Mazal'), significa 'no aún'. 'Ba9i' se usa de la misma manera.