Darija marroquí para “a propósito / adrede”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Disculpa, no lo hice a propósito.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir bl3ani (بلعاني) para “a propósito / adrede” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /bl-3a-ni/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, que significa “Disculpa, no lo hice a propósito.” El equivalente en francés es exprès / volontairement.
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
¿Se te cayó el vaso a propósito o por accidente?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
No me respondió a propósito porque está molesto.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
Te juro que no fue a propósito, simplemente no te vi.
Se usa muy frecuentemente en negativo ('mashi bl3ani' o 'ma drthash bl3ani' = no a propósito / por accidente) al disculparse por un error.
| Inglés | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Francés | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) es una palabra o expresión de Darija que significa "a propósito / adrede" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría adverbios.
Un ejemplo natural es “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”. Significa “Disculpa, no lo hice a propósito.”
Bl3ani se pronuncia /bl-3a-ni/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بلعاني (con marcas de vocales: بْلْعَانِي).
Se usa muy frecuentemente en negativo ('mashi bl3ani' o 'ma drthash bl3ani' = no a propósito / por accidente) al disculparse por un error.