Darija marroquí para “a la fuerza / a duras penas”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
Apenas me desperté esta mañana.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir bzzez (بزز) para “a la fuerza / a duras penas” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /bz-zez/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, que significa “Apenas me desperté esta mañana.” El equivalente en francés es de force / à peine / à contre-cœur.
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
Apenas alcanzamos el tren justo antes de que se fuera.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
Tomó su medicina a regañadientes.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
No hagas algo en contra de tu voluntad.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' significa 'en contra de mi voluntad / no tuve elección'. 'Ghir bzzez' significa 'apenas / justo a tiempo / con gran dificultad'.
| Inglés | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Francés | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) es una palabra o expresión de Darija que significa "a la fuerza / a duras penas" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría adverbios.
Un ejemplo natural es “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”. Significa “Apenas me desperté esta mañana.”
Bzzez se pronuncia /bz-zez/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بزز (con marcas de vocales: بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' significa 'en contra de mi voluntad / no tuve elección'. 'Ghir bzzez' significa 'apenas / justo a tiempo / con gran dificultad'.