Darija marroquí para “buenas noches”
/tes-bah 3la khir/
تصبح على خير
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, voy a dormir. ¡Buenas noches!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir tesbah 3la khir (تصبح على خير) para “buenas noches” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /tes-bah 3la khir/. Es un phrase. En una conversación natural, puedes decir “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!”, que significa “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, voy a dormir. ¡Buenas noches!” El equivalente en francés es bonne nuit.
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
صافي، أنا غادي نعس. تصبح على خير!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, voy a dormir. ¡Buenas noches!
Tesb7i 3la khir, a mama.
تصبحي على خير، أ ماما.
Tesb7i 3la khir, a mama. = Buenas noches, mamá.
Tesb7o 3la khir kamlin!
تصبحو على خير كاملين!
Tesb7o 3la khir kamlin! = Buenas noches, a todos!
Literalmente 'que despiertes con bondad', dicho a la hora de dormir o al salir tarde por la noche. A un hombre: tesbah 3la khir; a una mujer: tesb7i 3la khir; a varias personas: tesb7o 3la khir. La respuesta habitual es w nta mn ahlo (y tú, entre su gente) o simplemente w nta / w nti. Msa lkhir (buenas tardes) se dice al llegar, no al irse a la cama.
| Inglés | good night |
|---|---|
| Francés | bonne nuit |
| Spanish | buenas noches |
| Italian | buona notte |
| German | gute Nacht |
| Portuguese | boa noite |
| Dutch | welterusten |
| Turkish | iyi geceler |
tesbah 3la khir (تصبح على خير) es una palabra o expresión de Darija que significa "buenas noches" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría saludos.
Un ejemplo natural es “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!”. Significa “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, voy a dormir. ¡Buenas noches!”
Tesbah 3la Khir se pronuncia /tes-bah 3la khir/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe تصبح على خير (con marcas de vocales: تْصْبَحْ عْلَى خِيرْ).
Literalmente 'que despiertes con bondad', dicho a la hora de dormir o al salir tarde por la noche. A un hombre: tesbah 3la khir; a una mujer: tesb7i 3la khir; a varias personas: tesb7o 3la khir. La respuesta habitual es w nta mn ahlo (y tú, entre su gente) o simplemente w nta / w nti. Msa lkhir (buenas tardes) se dice al llegar, no al irse a la cama.