Darija marroquí para “¿qué tal? / ¿estás bien?”
/la-bas 3lik/
لاباس عليك
Salam, labas 3lik?
Hola, ¿estás bien?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir labas 3lik (لاباس عليك) para “¿qué tal? / ¿estás bien?” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /la-bas 3lik/. Es un phrase. En una conversación natural, puedes decir “Salam, labas 3lik?”, que significa “Hola, ¿estás bien?” El equivalente en francés es ça va ? / tu vas bien ?.
Salam, labas 3lik?
سلام، لاباس عليك؟
Hola, ¿estás bien?
Labas 3lik? — Labas, w nta?
لاباس عليك؟ — لاباس، ونتا؟
¿Estás bien? — Bien, ¿y tú?
Labas 3likom kamlin?
لاباس عليكم كاملين؟
¿Están todos bien?
Literalmente 'no hay daño en ti'. La pregunta labas 3lik? y la respuesta labas (bien) usan la misma palabra; la respuesta generalmente añade l7amdolah (gracias a Dios). A varias personas: labas 3likom. Kidayr? (a un hombre) / kidayra? (a una mujer) preguntan lo mismo.
| Inglés | are you well? / how are you? |
|---|---|
| Francés | ça va ? / tu vas bien ? |
| Spanish | ¿qué tal? / ¿estás bien? |
| Italian | stai bene? |
| German | geht es dir gut? |
| Portuguese | tudo bem? |
| Dutch | gaat het goed met je? |
| Turkish | iyi misin? |
labas 3lik (لاباس عليك) es una palabra o expresión de Darija que significa "¿qué tal? / ¿estás bien?" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría saludos.
Un ejemplo natural es “Salam, labas 3lik?”. Significa “Hola, ¿estás bien?”
Labas 3lik se pronuncia /la-bas 3lik/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe لاباس عليك (con marcas de vocales: لَابَاسْ عْلِيكْ).
Literalmente 'no hay daño en ti'. La pregunta labas 3lik? y la respuesta labas (bien) usan la misma palabra; la respuesta generalmente añade l7amdolah (gracias a Dios). A varias personas: labas 3likom. Kidayr? (a un hombre) / kidayra? (a una mujer) preguntan lo mismo.