Darija marroquí para “gracias a Dios”
/l-7am-do-lah/
الحمد لله
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
¿Estás bien? — Bien, gracias a Dios.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir l7amdolah (الحمد لله) para “gracias a Dios” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /l-7am-do-lah/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.”, que significa “¿Estás bien? — Bien, gracias a Dios.” El equivalente en francés es Dieu merci / ça va, merci.
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
لاباس عليك؟ — لاباس، الحمد لله.
¿Estás bien? — Bien, gracias a Dios.
L7amdolah, kolchi mzyan.
الحمد لله، كلشي مزيان.
Gracias a Dios, todo está bien.
Nja7t f lemti7an, l7amdolah!
نجحت فالامتحان، الحمد لله!
¡Pasé el examen, gracias a Dios!
La respuesta estándar a labas? o kidayr?: Los marroquíes responden labas, l7amdolah (bien, gracias a Dios) sea cual sea su religión. También se dice después de buenas noticias, después de comer, o para aceptar una situación con calma. Es la misma expresión árabe que alhamdulillah, pronunciada a la manera del darija.
| Inglés | thank God / fine, thanks |
|---|---|
| Francés | Dieu merci / ça va, merci |
| Spanish | gracias a Dios |
| Italian | grazie a Dio |
| German | Gott sei Dank |
| Portuguese | graças a Deus |
| Dutch | godzijdank |
| Turkish | elhamdülillah / çok şükür |
l7amdolah (الحمد لله) es una palabra o expresión de Darija que significa "gracias a Dios" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría saludos.
Un ejemplo natural es “Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.”. Significa “¿Estás bien? — Bien, gracias a Dios.”
L7amdolah se pronuncia /l-7am-do-lah/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الحمد لله (con marcas de vocales: الْحَمْدُ لِلَّه).
La respuesta estándar a labas? o kidayr?: Los marroquíes responden labas, l7amdolah (bien, gracias a Dios) sea cual sea su religión. También se dice después de buenas noticias, después de comer, o para aceptar una situación con calma. Es la misma expresión árabe que alhamdulillah, pronunciada a la manera del darija.