Darija marroquí para “después / más tarde”
/men ba3d/
من بعد
Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.
Estoy ocupado ahora, hablemos más tarde.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir mn b3d (من بعد) para “después / más tarde” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /men ba3d/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.”, que significa “Estoy ocupado ahora, hablemos más tarde.” El equivalente en francés es après / plus tard.
Ghadi ntfahmo mn b3d.
غادي نتفاهمو من بعد.
Lo resolveremos más tarde.
Klit, w mn b3d shrebt atay.
كليت، ومن بعد شربت أتاي.
Comí, y después bebí té.
Mn b3d lkhdma ghadi nmshi l ddar.
من بعد الخدمة غادي نمشي للدار.
Después del trabajo voy a casa.
Significa 'más tarde' o 'después' por sí solo, y 'después' antes de un sustantivo ('mn b3d l3sha' = después de la cena). Parte de la frase común de despedida 'nshoufk mn b3d' (hasta luego).
| Inglés | later / afterwards |
|---|---|
| Francés | après / plus tard |
| Spanish | después / más tarde |
| Italian | dopo / più tardi |
| German | später / danach |
| Portuguese | depois / mais tarde |
| Dutch | later / daarna |
| Turkish | sonra / daha sonra |
mn b3d (من بعد) es una palabra o expresión de Darija que significa "después / más tarde" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría tiempo.
Un ejemplo natural es “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.”. Significa “Estoy ocupado ahora, hablemos más tarde.”
Mn B3d se pronuncia /men ba3d/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe من بعد (con marcas de vocales: مْنْ بَعْدْ).
Significa 'más tarde' o 'después' por sí solo, y 'después' antes de un sustantivo ('mn b3d l3sha' = después de la cena). Parte de la frase común de despedida 'nshoufk mn b3d' (hasta luego).