Darija marroquí para “antes”
/9bel/
قبل
Ghsel yedik 9bel lmakla.
Lávate las manos antes de comer.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 9bel (قبل) para “antes” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /9bel/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Ghsel yedik 9bel lmakla.”, que significa “Lávate las manos antes de comer.” El equivalente en francés es avant.
Jit 9bel mnnek.
جيت قبل منك.
Llegué antes que tú.
Shft had lfilm mn 9bel.
شفت هاد الفيلم من قبل.
He visto esta película antes.
3iyyet liya 9bel ma tji.
عيط ليا قبل ما تجي.
Llámame antes de venir.
Antes de un sustantivo: '9bel lmakla' (antes de la comida). Antes de un pronombre: '9bel mn' + pronombre ('9bel mnni' = antes de mí, '9bel mnnek' = antes de ti). Antes de un verbo: '9bel ma' + verbo ('9bel ma tmshi' = antes de que vayas). 'Mn 9bel' significa 'anteriormente / antes ahora'.
| Inglés | before / earlier |
|---|---|
| Francés | avant |
| Spanish | antes |
| Italian | prima |
| German | vor / vorher |
| Portuguese | antes |
| Dutch | voor / eerder |
| Turkish | önce |
9bel (قبل) es una palabra o expresión de Darija que significa "antes" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría tiempo.
Un ejemplo natural es “Ghsel yedik 9bel lmakla.”. Significa “Lávate las manos antes de comer.”
9bel se pronuncia /9bel/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe قبل (con marcas de vocales: قْبَلْ).
Antes de un sustantivo: '9bel lmakla' (antes de la comida). Antes de un pronombre: '9bel mn' + pronombre ('9bel mnni' = antes de mí, '9bel mnnek' = antes de ti). Antes de un verbo: '9bel ma' + verbo ('9bel ma tmshi' = antes de que vayas). 'Mn 9bel' significa 'anteriormente / antes ahora'.