Darija marroquí para “cerca / cercano / pronto”
/9-rib/
قريب
L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.
La tienda está justo cerca, al lado de la casa.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 9rib (قريب) para “cerca / cercano / pronto” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /9-rib/. Es un adjective con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.”, que significa “La tienda está justo cerca, al lado de la casa.” El equivalente en francés es proche / près / bientôt.
Lma7atta 9riba mn l-hôtel.
المحطة قريبة من الوطيل.
La estación está cerca del hotel.
Rani 9rib nwsel, tsennani jouj dqayq.
راني قريب نوصل، تسناني جوج دقايق.
Estoy a punto de llegar, espérame dos minutos.
L3id rah 9rib inchallah.
العيد راه قريب إن شاء الله.
Eid se acerca pronto, si Dios quiere.
Significa tanto 'cerca físicamente' (femenino '9riba', plural '9rab') como 'pronto / a punto de' cuando va seguido de un verbo ('9rib nwsel' = llegaré pronto). Opuesto a 'b3id' (lejos).
| Inglés | near / close / soon |
|---|---|
| Francés | proche / près / bientôt |
| Spanish | cerca / cercano / pronto |
| Italian | vicino / presto |
| German | nah / in der Nähe / bald |
| Portuguese | perto / próximo / em breve |
| Dutch | dichtbij / binnenkort |
| Turkish | yakın / yakında |
9rib (قريب) es una palabra o expresión de Darija que significa "cerca / cercano / pronto" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adjetivos.
Un ejemplo natural es “L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.”. Significa “La tienda está justo cerca, al lado de la casa.”
9rib se pronuncia /9-rib/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe قريب (con marcas de vocales: قْرِيبْ).
Significa tanto 'cerca físicamente' (femenino '9riba', plural '9rab') como 'pronto / a punto de' cuando va seguido de un verbo ('9rib nwsel' = llegaré pronto). Opuesto a 'b3id' (lejos).