Darija marroquí para “lleno / ocupado / concurrido”
/3a-mer/
عامر
Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.
Este taxi está lleno, busquemos otro.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3amer (عامر) para “lleno / ocupado / concurrido” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3a-mer/. Es un adjective con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.”, que significa “Este taxi está lleno, busquemos otro.” El equivalente en francés es plein / bondé / rempli.
Lqahwa 3amra lyoum 7it kayn match d lkoura.
القهوة عامرة اليوم حيت كاين ماتش د الكورة.
El café está lleno hoy porque hay un partido de fútbol.
Ttriq 3amra f had lwqita.
الطريق عامرة ف هاد الوقيتة.
La carretera está congestionada / ocupada a esta hora.
3tini kas d atay ykoun 3amer mzyan.
عطيني كاس د أتاي يكون عامر مزيان.
Dame un vaso de té lleno hasta arriba.
Masculino '3amer', femenino '3amra', plural '3amrin'. Se usa para recipientes ('kas 3amer' = un vaso lleno), lugares/taxis ('ttoubis 3amer' = el autobús está lleno/abarrotado) y horarios ('nhari 3amer' = mi día está ocupado). Opuesto de 'khawi' (vacío).
| Inglés | full / crowded / busy |
|---|---|
| Francés | plein / bondé / rempli |
| Spanish | lleno / ocupado / concurrido |
| Italian | pieno / affollato |
| German | voll / besetzt / überfüllt |
| Portuguese | cheio / lotado |
| Dutch | vol / druk |
| Turkish | dolu / kalabalık |
3amer (عامر) es una palabra o expresión de Darija que significa "lleno / ocupado / concurrido" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adjetivos.
Un ejemplo natural es “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.”. Significa “Este taxi está lleno, busquemos otro.”
3amer se pronuncia /3a-mer/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe عامر (con marcas de vocales: عَامَرْ).
Masculino '3amer', femenino '3amra', plural '3amrin'. Se usa para recipientes ('kas 3amer' = un vaso lleno), lugares/taxis ('ttoubis 3amer' = el autobús está lleno/abarrotado) y horarios ('nhari 3amer' = mi día está ocupado). Opuesto de 'khawi' (vacío).