Darija marocain pour “I mean / supposedly / like”
/za3-ma/
زعما
Shno bghiti tgoul za3ma?
What do you mean, exactly?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire za3ma (زعما) pour “I mean / supposedly / like” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /za3-ma/. C'est un particle. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Shno bghiti tgoul za3ma?”, ce qui signifie « What do you mean, exactly? » L'équivalent français est c'est-à-dire / genre / soi-disant.
Za3ma nta ma fkhbareksh?
زعما نتا ما فخباركش؟
Like, are you telling me you didn't know? · Genre, tu n'étais soi-disant pas au courant ?
Galiya ghadi yji bkri, za3ma m3a tts3oud.
گال ليا غادي يجي بكري، زعما مع التسعود.
He told me he'd come early, meaning around nine o'clock. · Il m'a dit qu'il viendrait tôt, c'est-à-dire vers neuf heures.
Wash za3ma hadshi bsa7?
واش زعما هادشي بصح؟
Could this really be true? · Est-ce que c'est vraiment vrai, sérieusement ?
One of the most quintessentially Moroccan filler words. Depending on tone, 'za3ma' can clarify ('I mean / that is to say'), express mild skepticism or irony ('supposedly / yeah right'), or soften a question ('like, really?').
| Anglais | I mean / supposedly / like |
|---|---|
| Français | c'est-à-dire / genre / soi-disant |
| Spanish | o sea / supuestamente / es decir |
| Italian | cioè / per così dire / presumibilmente |
| German | das heißt / angeblich / sozusagen |
| Portuguese | quer dizer / supostamente / tipo |
| Dutch | ik bedoel / zogenaamd / zeg maar |
| Turkish | yani / güya / sözde |
za3ma (زعما) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « I mean / supposedly / like » en anglais et « c'est-à-dire / genre / soi-disant » en français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Shno bghiti tgoul za3ma? ». Cela signifie « What do you mean, exactly? »
Za3ma se prononce /za3-ma/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit زعما (avec des marques de voyelles : زَعْمَا).
One of the most quintessentially Moroccan filler words. Depending on tone, 'za3ma' can clarify ('I mean / that is to say'), express mild skepticism or irony ('supposedly / yeah right'), or soften a question ('like, really?').