Moroccan Darija for “to go up / to climb / to get on”
/t-le3/
طلع
Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.
We went up the stairs because the elevator is out of order.
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say tle3 (طلع) for “to go up / to climb / to get on” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /t-le3/. It is a verb. In a natural conversation, you can say “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.”, meaning “We went up the stairs because the elevator is out of order.” The French equivalent is monter / grimper.
Tle3 f ttaksi, yallah nmshiw.
طلع ف الطاكسي، يالله نمشيو.
Get in the taxi, let's go. · Monte dans le taxi, allons-y.
Tle3t l ssta7 bash nshouf lmandar.
طلعت ل السطح باش نشوف المنظر.
I went up to the rooftop to see the view. · Je suis monté sur la terrasse pour voir la vue.
L2atmina tl3o had l3am.
الأثمنة طلعو هاد العام.
Prices went up this year. · Les prix ont augmenté cette année.
Used for going upstairs ('tle3 l lfou9'), climbing a mountain, boarding transport ('tle3 f ttoubis / ttaksi'), and rising prices or temperatures. Also idiomatic in 'tle3 liya f rrasi' (I'm fed up with it). Opposite of 'hbet' (to go down).
| English | to go up / to climb / to get on |
|---|---|
| French | monter / grimper |
| Spanish | subir / escalar |
| Italian | salire |
| German | hinaufgehen / einsteigen / steigen |
| Portuguese | subir / entrar (transporte) |
| Dutch | omhooggaan / instappen / stijgen |
| Turkish | çıkmak / binmek / yükselmek |
tle3 (طلع) is a Moroccan Darija word or expression meaning "to go up / to climb / to get on" in English and "monter / grimper" in French. It is a beginner-level word in the verb category.
A natural example is “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.” It means “We went up the stairs because the elevator is out of order.”
Tle3 is pronounced /t-le3/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written طلع (with vowel marks: طْلَعْ).
Used for going upstairs ('tle3 l lfou9'), climbing a mountain, boarding transport ('tle3 f ttoubis / ttaksi'), and rising prices or temperatures. Also idiomatic in 'tle3 liya f rrasi' (I'm fed up with it). Opposite of 'hbet' (to go down).