Marokkaans Darija voor “to go down / to get off”
/h-bet/
هبط
Khassni nhbet f lma7atta jaya.
I need to get off at the next stop.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg hbet (هبط) voor “to go down / to get off” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /h-bet/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Khassni nhbet f lma7atta jaya.”, wat betekent “I need to get off at the next stop.” Het Franse equivalent is descendre.
3afak a shshifour, bghit nhbet hna.
عافاك أ الشيفور، بغيت نهبط هنا.
Please driver, I'd like to get off here. · S'il vous plaît chauffeur, je voudrais descendre ici.
Hbet l l7anout tjib l7lib.
هبط ل الحانوت تجيب الحليب.
Go down to the corner shop to get milk. · Descends à l'épicerie chercher du lait.
L7arara hbtat f llil.
الحرارة هبطات ف الليل.
The temperature dropped at night. · La température a baissé la nuit.
The everyday Moroccan verb for going downstairs, going down to the street/downtown ('nhbet l lmdina'), getting off a bus/train/taxi, or prices/temperatures dropping. 'Nzel' is also understood with a similar meaning. Opposite of 'tle3' (to go up).
| Engels | to go down / to get off |
|---|---|
| Frans | descendre |
| Spanish | bajar / apearse |
| Italian | scendere |
| German | hinuntergehen / aussteigen / sinken |
| Portuguese | descer / sair (transporte) |
| Dutch | naar beneden gaan / uitstappen / dalen |
| Turkish | inmek / düşmek |
hbet (هبط) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "to go down / to get off" in het Engels betekent en "descendre" in het Frans. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Khassni nhbet f lma7atta jaya.” Het betekent “I need to get off at the next stop.”
Hbet wordt uitgesproken als /h-bet/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als هبط (met klinkertekens: هْبَطْ).
The everyday Moroccan verb for going downstairs, going down to the street/downtown ('nhbet l lmdina'), getting off a bus/train/taxi, or prices/temperatures dropping. 'Nzel' is also understood with a similar meaning. Opposite of 'tle3' (to go up).