Darija marocain pour “to call (by phone or voice)”
/3y-yet/
عيط
3yyet liya fash twsel l ddar.
Call me when you get home.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3yyet (عيط) pour “to call (by phone or voice)” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3y-yet/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3yyet liya fash twsel l ddar.”, ce qui signifie « Call me when you get home. » L'équivalent français est appeler / téléphoner.
3yyett lik qbila w ma jawbtish.
عيطت ليك قبيلة و ما جاوبتيش.
I called you a little while ago and you didn't answer. · Je t'ai appelé tout à l'heure et tu n'as pas répondu.
Ghadi n3yyet l ttaksi daba.
غادي نعيط ل الطاكسي دابا.
I'm going to call a taxi now. · Je vais appeler un taxi maintenant.
Shkoun li kan kay3yyet lik f ttilifoun?
شكون اللي كان كيعيط ليك ف التيليفون؟
Who was calling you on the phone? · Qui est-ce qui t'appelait au téléphone ?
Takes the preposition 'l' or '3la' before the person being called: '3yyet liya' or '3yyet 3liya' (call me). Not to be confused with '3yit' (عييت = I got tired).
| Anglais | to call (by phone or voice) |
|---|---|
| Français | appeler / téléphoner |
| Spanish | llamar |
| Italian | chiamare / telefonare |
| German | anrufen / rufen |
| Portuguese | ligar / chamar |
| Dutch | bellen / roepen |
| Turkish | aramak / çağırmak |
3yyet (عيط) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « to call (by phone or voice) » en anglais et « appeler / téléphoner » en français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « 3yyet liya fash twsel l ddar. ». Cela signifie « Call me when you get home. »
3yyet se prononce /3y-yet/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عيط (avec des marques de voyelles : عَيَّطْ).
Takes the preposition 'l' or '3la' before the person being called: '3yyet liya' or '3yyet 3liya' (call me). Not to be confused with '3yit' (عييت = I got tired).