Darija marocain pour “to look for / to search / to check”
/9l-leb/
قلب
Kan9lleb 3la sswart dyali.
I'm looking for my keys.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 9lleb (قلب) pour “to look for / to search / to check” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /9l-leb/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Kan9lleb 3la sswart dyali.”, ce qui signifie « I'm looking for my keys. » L'équivalent français est chercher / vérifier.
3lash kat9lleb? — Kan9lleb 3la ttilifoun dyali.
علاش كتقلب؟ — كنقلب على التيليفون ديالي.
What are you looking for? — I'm looking for my phone. · Qu'est-ce que tu cherches ? — Je cherche mon téléphone.
9llbt f ga3 lblays w ma lqitoush.
قلبت ف كاع البلايص و ما لقيتوش.
I searched everywhere and didn't find it. · J'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé.
Kay9lleb 3la khdma f Casa.
كيقلب على خدمة ف كازا.
He is looking for a job in Casablanca. · Il cherche du travail à Casablanca.
When followed by '3la' ('9lleb 3la'), it means 'to look for / search for'. Used with a direct object, it means 'to check / examine' (e.g. a doctor examining a patient) or 'to flip / turn over'.
| Anglais | to look for / to search / to check |
|---|---|
| Français | chercher / vérifier |
| Spanish | buscar / revisar |
| Italian | cercare / controllare |
| German | suchen / prüfen |
| Portuguese | procurar / verificar |
| Dutch | zoeken / controleren |
| Turkish | aramak / kontrol etmek |
9lleb (قلب) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « to look for / to search / to check » en anglais et « chercher / vérifier » en français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Kan9lleb 3la sswart dyali. ». Cela signifie « I'm looking for my keys. »
9lleb se prononce /9l-leb/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit قلب (avec des marques de voyelles : قَلَّبْ).
When followed by '3la' ('9lleb 3la'), it means 'to look for / search for'. Used with a direct object, it means 'to check / examine' (e.g. a doctor examining a patient) or 'to flip / turn over'.