Darija marocain pour “little by little / step by step”
/shwi-ya b shwi-ya/
شوية بشوية
Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.
I am learning Darija little by little.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire shwiya b shwiya (شوية بشوية) pour “little by little / step by step” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /shwi-ya b shwi-ya/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.”, ce qui signifie « I am learning Darija little by little. » L'équivalent français est petit à petit / pas à pas.
Ghir sber, shwiya b shwiya ghadi twlli thder mzyan.
غير صبر، شوية بشوية غادي تولي تهضر مزيان.
Just be patient, little by little you'll speak well. · Sois juste patient, petit à petit tu parleras bien.
Bdina lmashrou3 dyalna shwiya b shwiya.
بدينا المشروع ديالنا شوية بشوية.
We started our project step by step. · Nous avons commencé notre projet petit à petit.
L7amdolah, kayt7ssen shwiya b shwiya.
الحمد لله، كيتحسن شوية بشوية.
Thank God, he is getting better little by little. · Dieu merci, il va mieux petit à petit.
Literally 'a little by a little'. Very common in encouraging proverbs such as 'n9ta b n9ta kay7mel lwad' (drop by drop the river overflows) — reassuring learners or someone recovering that steady progress adds up.
| Anglais | little by little / step by step |
|---|---|
| Français | petit à petit / pas à pas |
| Spanish | poco a poco / paso a paso |
| Italian | poco a poco / passo dopo passo |
| German | nach und nach / Schritt für Schritt |
| Portuguese | pouco a pouco / passo a passo |
| Dutch | beetje bij beetje / stap voor stap |
| Turkish | yavaş yavaş / adım adım |
shwiya b shwiya (شوية بشوية) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « little by little / step by step » en anglais et « petit à petit / pas à pas » en français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Kant3llem ddarija shwiya b shwiya. ». Cela signifie « I am learning Darija little by little. »
Shwiya B Shwiya se prononce /shwi-ya b shwi-ya/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit شوية بشوية (avec des marques de voyelles : شْوِيَّة بْشْوِيَّة).
Literally 'a little by a little'. Very common in encouraging proverbs such as 'n9ta b n9ta kay7mel lwad' (drop by drop the river overflows) — reassuring learners or someone recovering that steady progress adds up.