Darija marocain pour “sure / certain”
/mt-2k-ked/
متأكد
Wach nta mt2kked mn had lkhbar?
Are you sure about this news?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire mt2kked (متأكد) pour “sure / certain” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /mt-2k-ked/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?”, ce qui signifie « Are you sure about this news? » L'équivalent français est sûr / certain.
Ana mt2kked blli sddit lbab.
أنا متأكد بلي سديت الباب.
I am sure that I locked the door. · Je suis sûr d'avoir fermé la porte.
Hiya mashi mt2kda wach ghadi tji.
هي ماشي متأكدة واش غادي تجي.
She isn't sure whether she's coming. · Elle n'est pas sûre de venir.
Mt2kked mzyan, shfto b 3iniya!
متأكد مزيان، شفتو ب عينيا!
One hundred percent sure, I saw it with my own eyes! · Tout à fait sûr, je l'ai vu de mes propres yeux !
Agrees with the speaker/subject: 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (plural). Takes 'mn' before a noun ('mt2kked mn...' = sure about...) or 'blli' before a clause ('mt2kked blli...' = sure that...).
| Anglais | sure / certain |
|---|---|
| Français | sûr / certain |
| Spanish | seguro / convencido |
| Italian | sicuro / certo |
| German | sicher / überzeugt |
| Portuguese | seguro / certo |
| Dutch | zeker / overtuigd |
| Turkish | emin |
mt2kked (متأكد) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « sure / certain » en anglais et « sûr / certain » en français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Wach nta mt2kked mn had lkhbar? ». Cela signifie « Are you sure about this news? »
Mt2kked se prononce /mt-2k-ked/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit متأكد (avec des marques de voyelles : مْتْأَكَّدْ).
Agrees with the speaker/subject: 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (plural). Takes 'mn' before a noun ('mt2kked mn...' = sure about...) or 'blli' before a clause ('mt2kked blli...' = sure that...).