Darija marocain pour “you're welcome / don't mention it”
/bla j-mil/
بلا جميل
Shukran! Bla jmil.
Thank you! You're welcome.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bla jmil (بلا جميل) pour “you're welcome / don't mention it” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /bla j-mil/. C'est un interjection. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Shukran! Bla jmil.”, ce qui signifie « Thank you! You're welcome. » L'équivalent français est de rien / je t'en prie.
Bla jmil, hadi khdmti.
بلا جميل، هادي خدمتي.
Don't mention it, that's my job. · De rien, c'est mon travail.
Shukran 3la lmusa3ada. Bla jmil a khouya.
شكرا على المساعدة. بلا جميل أ خويا.
Thanks for the help. You're welcome, brother. · Merci pour l'aide. De rien, mon frère.
Bla jmil, mr7ba bik dima.
بلا جميل، مرحبا بيك ديما.
You're welcome, you are always welcome. · De rien, tu es toujours le bienvenu.
A reply to thanks, meaning 'you're welcome' or 'don't mention it'. Literally, 'without a favour': it suggests that the other person owes you nothing for the help. Other replies include 'l3fou' and 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' is more formal.
| Anglais | you're welcome / don't mention it |
|---|---|
| Français | de rien / je t'en prie |
| Spanish | de nada |
| Italian | di niente |
| German | gern geschehen |
| Portuguese | de nada |
| Dutch | graag gedaan |
| Turkish | rica ederim |
bla jmil (بلا جميل) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « you're welcome / don't mention it » en anglais et « de rien / je t'en prie » en français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Shukran! Bla jmil. ». Cela signifie « Thank you! You're welcome. »
Bla Jmil se prononce /bla j-mil/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بلا جميل (avec des marques de voyelles : بْلَا جْمِيل).
A reply to thanks, meaning 'you're welcome' or 'don't mention it'. Literally, 'without a favour': it suggests that the other person owes you nothing for the help. Other replies include 'l3fou' and 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' is more formal.