Marokko Darija için “galiba / belki”
/wa-9i-la/
واقيلا
Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.
Bugün biraz geç kalacağım muhtemelen.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De wa9ila (واقيلا) için “galiba / belki” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /wa-9i-la/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”, anlamına gelir “Bugün biraz geç kalacağım muhtemelen.” Fransızca karşılığı peut-être / sans doute.
Fin 7med? — Wa9ila msha l lkhdma.
فين أحمد؟ — واقيلا مشى ل الخدمة.
Ahmed nerede? — Belki / Onun işe gittiğini düşünüyorum.
Wa9ila khllit tilifouni f ttaksi.
واقيلا خليت تيليفوني ف الطاكسي.
Telefonumu takside bırakmış olabilirim diye düşünüyorum.
Had l7anout msdoud wa9ila.
هاد الحانوت مسدود واقيلا.
Bu dükkan kapalı gibi görünüyor, muhtemelen.
Tahmin veya olasılık için kullanılan değişmez bir Fas Darija zarfı ('belki / muhtemelen / sanırım'). Cümlenin başında veya sonunda yer alabilir.
| İngilizce | maybe / probably |
|---|---|
| Fransızca | peut-être / sans doute |
| Spanish | quizás / tal vez / probablemente |
| Italian | forse / probabilmente |
| German | vielleicht / wahrscheinlich |
| Portuguese | talvez / provavelmente |
| Dutch | misschien / waarschijnlijk |
| Turkish | galiba / belki |
wa9ila (واقيلا) Türkçe dilinde "galiba / belki" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir zarf fiilleri kategorisinde.
Doğal bir örnek “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”dır. Bu “Bugün biraz geç kalacağım muhtemelen.” demektir.
Wa9ila /wa-9i-la/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır واقيلا (sesli harf işaretleriyle: وَاقِيلَا).
Tahmin veya olasılık için kullanılan değişmez bir Fas Darija zarfı ('belki / muhtemelen / sanırım'). Cümlenin başında veya sonunda yer alabilir.