Marokko Darija için “zorla / güçbela”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
Bu sabah zar zor uyandım.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De bzzez (بزز) için “zorla / güçbela” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /bz-zez/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, anlamına gelir “Bu sabah zar zor uyandım.” Fransızca karşılığı de force / à peine / à contre-cœur.
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
Treni tam kalkmadan önce zar zor yakaladık.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
İlaçını isteksizce aldı.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
Kendi isteğin dışında bir şey yapma.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' 'isteğim dışında / seçeneğim yoktu' anlamına gelir. 'Ghir bzzez' 'zar zor / tam zamanında / büyük zorlukla' anlamına gelir.
| İngilizce | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Fransızca | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) Türkçe dilinde "zorla / güçbela" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir intermediate seviyesinde kelimedir zarf fiilleri kategorisinde.
Doğal bir örnek “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”dır. Bu “Bu sabah zar zor uyandım.” demektir.
Bzzez /bz-zez/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır بزز (sesli harf işaretleriyle: بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' 'isteğim dışında / seçeneğim yoktu' anlamına gelir. 'Ghir bzzez' 'zar zor / tam zamanında / büyük zorlukla' anlamına gelir.