Marokko Darija için “bilerek / kasten”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Affedersin, bunu kasten yapmadım.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De bl3ani (بلعاني) için “bilerek / kasten” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /bl-3a-ni/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, anlamına gelir “Affedersin, bunu kasten yapmadım.” Fransızca karşılığı exprès / volontairement.
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
Bardağı kasten mi düşürdün yoksa kazara mı?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
Bana kasten cevap vermedi çünkü üzgün.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
Yemin ederim ki kasten değildi, seni sadece görmedim.
Bir hata için özür dilerken negatifte ('mashi bl3ani' veya 'ma drthash bl3ani' = kasten değil / kazara) çok sık kullanılır.
| İngilizce | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Fransızca | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) Türkçe dilinde "bilerek / kasten" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir intermediate seviyesinde kelimedir zarf fiilleri kategorisinde.
Doğal bir örnek “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”dır. Bu “Affedersin, bunu kasten yapmadım.” demektir.
Bl3ani /bl-3a-ni/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır بلعاني (sesli harf işaretleriyle: بْلْعَانِي).
Bir hata için özür dilerken negatifte ('mashi bl3ani' veya 'ma drthash bl3ani' = kasten değil / kazara) çok sık kullanılır.