Marokko Darija için “hâlâ / henüz değil”
/ma-zal/
مازال
Wach saliti? — La, mazal.
Bittin mi? — Hayır, henüz değil.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De mazal (مازال) için “hâlâ / henüz değil” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /ma-zal/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Wach saliti? — La, mazal.”, anlamına gelir “Bittin mi? — Hayır, henüz değil.” Fransızca karşılığı encore / pas encore.
Ana mazal f lkhdma.
أنا مازال ف الخدمة.
Hala işteyim.
Mazal ma klitsh.
مازال ما كليتش.
Henüz yemek yemedim.
Mazal l7al.
مازال الحال.
Hala erken.
'Mazal', olumlu bir cümlede 'hala' anlamına gelir (ana mazal hna = hala buradayım). Olumsuz bir fiille ('mazal ma ...') veya kısa bir cevap olarak ('Mazal') yalnız başına kullanıldığında 'henüz değil' anlamına gelir. 'Ba9i' aynı şekilde kullanılır.
| İngilizce | still / not yet |
|---|---|
| Fransızca | encore / pas encore |
| Spanish | todavía / aún no |
| Italian | ancora / non ancora |
| German | noch / noch nicht |
| Portuguese | ainda / ainda não |
| Dutch | nog steeds / nog niet |
| Turkish | hâlâ / henüz değil |
mazal (مازال) Türkçe dilinde "hâlâ / henüz değil" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir zarf fiilleri kategorisinde.
Doğal bir örnek “Wach saliti? — La, mazal.”dır. Bu “Bittin mi? — Hayır, henüz değil.” demektir.
Mazal /ma-zal/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır مازال (sesli harf işaretleriyle: مَازَالْ).
'Mazal', olumlu bir cümlede 'hala' anlamına gelir (ana mazal hna = hala buradayım). Olumsuz bir fiille ('mazal ma ...') veya kısa bir cevap olarak ('Mazal') yalnız başına kullanıldığında 'henüz değil' anlamına gelir. 'Ba9i' aynı şekilde kullanılır.