Marokko Darija için “hazırlamak / tamir etmek / yapmak”
/sa-wb/
صاوب
Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.
Sana bir bardak nane çayı yapacağım.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De sawb (صاوب) için “hazırlamak / tamir etmek / yapmak” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /sa-wb/. Bu bir verb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.”, anlamına gelir “Sana bir bardak nane çayı yapacağım.” Fransızca karşılığı préparer / réparer / faire.
Mama sawbat lina ksksou nhar ljm3a.
ماما صاوبات لينا كسكسو نهار الجمعة.
Anne, Cuma günü bizim için kuskus hazırladı.
Ddit ttomobil 3nd lmikaniki bash ysawbha.
ديت الطوموبيل عند الميكانيكي باش يصاوبها.
Arabayı tamirciye götürdüm, tamir etsin diye.
Khassni nsawb lwraq dyal ssfar.
خاصني نصاوب الوراق ديال السفر.
Seyahat belgelerimi hazırlamam gerekiyor.
Fas Darija'sındaki en çok yönlü fiillerden biri: 'hazırlamak/yapmak' (yiyecek, çay, kahve), 'tamir etmek' (bir araba, telefon, cihaz) ve 'düzenlemek/halletmek' (resmi belgeler, bir yatak) anlamına gelir.
| İngilizce | to make / to fix / to prepare |
|---|---|
| Fransızca | préparer / réparer / faire |
| Spanish | preparar / arreglar / hacer |
| Italian | preparare / riparare / fare |
| German | zubereiten / reparieren / machen |
| Portuguese | preparar / arranjar / fazer |
| Dutch | klaarmaken / repareren / maken |
| Turkish | hazırlamak / tamir etmek / yapmak |
sawb (صاوب) Türkçe dilinde "hazırlamak / tamir etmek / yapmak" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir fiil kategorisinde.
Doğal bir örnek “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.”dır. Bu “Sana bir bardak nane çayı yapacağım.” demektir.
Sawb /sa-wb/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır صاوب (sesli harf işaretleriyle: صَاوَبْ).
Fas Darija'sındaki en çok yönlü fiillerden biri: 'hazırlamak/yapmak' (yiyecek, çay, kahve), 'tamir etmek' (bir araba, telefon, cihaz) ve 'düzenlemek/halletmek' (resmi belgeler, bir yatak) anlamına gelir.