Darija Marroquina para “sinto sua falta / tenho saudades”
/twa7-esh-tek/
توحشتك
Twa7eshtek bzaf.
Sinto sua falta muito.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer twa7eshtek (توحشتك) para “sinto sua falta / tenho saudades” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /twa7-esh-tek/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Twa7eshtek bzaf.”, significando “Sinto sua falta muito.” O equivalente em francês é tu me manques.
Twa7eshtek bzaf.
توحشتك بزاف.
Sinto sua falta muito.
Imta ghadi tji? Twa7eshtek.
إمتا غادي تجي؟ توحشتك.
Quando você vem? Sinto sua falta.
Twa7eshtkom kamlin.
توحشتكم كاملين.
Sinto falta de todos vocês.
De twa7ash (sentir falta de alguém): twa7esht-k = eu senti sua falta / eu sinto sua falta. Ditto a um homem ou uma mulher; a várias pessoas: twa7eshtkom. A resposta é w ana twa7eshtek ou hta ana (eu também). Twa7eshtini? = você sentiu minha falta? Frequentemente dito com kanbghik (eu te amo).
| Inglês | I miss you |
|---|---|
| Francês | tu me manques |
| Spanish | te echo de menos |
| Italian | mi manchi |
| German | ich vermisse dich |
| Portuguese | sinto sua falta / tenho saudades |
| Dutch | ik mis je |
| Turkish | seni özledim |
twa7eshtek (توحشتك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "sinto sua falta / tenho saudades" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria relacionamento.
Um exemplo natural é “Twa7eshtek bzaf.” Significa “Sinto sua falta muito.”
Twa7eshtek é pronunciado /twa7-esh-tek/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito توحشتك (com marcas de vogais: تْوَحّْشْتَكْ).
De twa7ash (sentir falta de alguém): twa7esht-k = eu senti sua falta / eu sinto sua falta. Ditto a um homem ou uma mulher; a várias pessoas: twa7eshtkom. A resposta é w ana twa7eshtek ou hta ana (eu também). Twa7eshtini? = você sentiu minha falta? Frequentemente dito com kanbghik (eu te amo).