Darija Marroquina para “voar”
/tir/
طير
T-tir kaytir fo9 sh-shjra.
O pássaro está voando acima da árvore.
Dizer tir (طير) para “voar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /tir/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “T-tir kaytir fo9 sh-shjra.”, significando “O pássaro está voando acima da árvore.” O equivalente em francês é voler.
l-3sfour kaytir f-sma safya.
العصفور كيطر فسماء صافية.
O pardal está voando em um céu limpo.
kayn 7mar kaytir f-l7lm dyali.
كاين حمار كيطر فالحلم ديالي.
Há um burro voando no meu sonho.
drone dyalhom kaytir f-l7afla.
درون ديالهم كيطر فالحفلة.
O drone deles está voando na festa.
A palavra 'tir' é comumente usada na conversa cotidiana em Marrocos para descrever a ação de voar, seja de pássaros, aviões ou até mesmo usos metafóricos como sonhos. Uma expressão comum é 'tir b-jna7ek', que significa 'voar com suas asas', incentivando a independência. Não há variantes regionais notáveis para esta palavra.
| Inglês | fly (verb) |
|---|---|
| Francês | voler |
| Spanish | volar |
| Italian | volare |
| German | fliegen |
| Portuguese | voar |
| Dutch | vliegen |
| Turkish | uçmak |
tir (طير) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "voar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria ações.
Um exemplo natural é “T-tir kaytir fo9 sh-shjra.” Significa “O pássaro está voando acima da árvore.”
Tir é pronunciado /tir/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito طير.
A palavra 'tir' é comumente usada na conversa cotidiana em Marrocos para descrever a ação de voar, seja de pássaros, aviões ou até mesmo usos metafóricos como sonhos. Uma expressão comum é 'tir b-jna7ek', que significa 'voar com suas asas', incentivando a independência. Não há variantes regionais notáveis para esta palavra.