Darija Marroquina para “depois / mais tarde”
/men ba3d/
من بعد
Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.
Estou ocupado agora, vamos conversar mais tarde.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer mn b3d (من بعد) para “depois / mais tarde” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /men ba3d/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.”, significando “Estou ocupado agora, vamos conversar mais tarde.” O equivalente em francês é après / plus tard.
Ghadi ntfahmo mn b3d.
غادي نتفاهمو من بعد.
Vamos resolver isso mais tarde.
Klit, w mn b3d shrebt atay.
كليت، ومن بعد شربت أتاي.
Eu comi, e depois bebi chá.
Mn b3d lkhdma ghadi nmshi l ddar.
من بعد الخدمة غادي نمشي للدار.
Depois do trabalho, vou para casa.
Significa 'mais tarde' ou 'depois' por si só, e 'depois' antes de um substantivo ('mn b3d l3sha' = depois do jantar). Parte da frase comum de despedida 'nshoufk mn b3d' (até logo).
| Inglês | later / afterwards |
|---|---|
| Francês | après / plus tard |
| Spanish | después / más tarde |
| Italian | dopo / più tardi |
| German | später / danach |
| Portuguese | depois / mais tarde |
| Dutch | later / daarna |
| Turkish | sonra / daha sonra |
mn b3d (من بعد) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "depois / mais tarde" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria tempo.
Um exemplo natural é “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.” Significa “Estou ocupado agora, vamos conversar mais tarde.”
Mn B3d é pronunciado /men ba3d/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito من بعد (com marcas de vogais: مْنْ بَعْدْ).
Significa 'mais tarde' ou 'depois' por si só, e 'depois' antes de um substantivo ('mn b3d l3sha' = depois do jantar). Parte da frase comum de despedida 'nshoufk mn b3d' (até logo).