Darija Marroquina para “até logo”
/n-shou-fek men ba3d/
نشوفك من بعد
Bslama, nshoufk mn b3d!
Tchau, nshoufk mn b3d!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) para “até logo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /n-shou-fek men ba3d/. É um phrase. Em uma conversa natural, você pode dizer “Bslama, nshoufk mn b3d!”, significando “Tchau, nshoufk mn b3d!” O equivalente em francês é à plus tard.
Bslama, nshoufk mn b3d!
بسلامة، نشوفك من بعد!
Tchau, nshoufk mn b3d!
Nshoufk ghda inchallah.
نشوفك غدا إن شاء الله.
Vejo você amanhã, se Deus quiser.
Safi, nshoufkom mn b3d.
صافي، نشوفكم من بعد.
Ok, vejo vocês mais tarde.
De shaf (ver): n-shouf-k = eu vejo você, mn b3d = depois. Substitua mn b3d por um tempo: nshoufk ghda (vejo você amanhã), nshoufk f simana jaya (vejo você na próxima semana). Para várias pessoas: nshoufkom. Frequentemente dito junto com bslama (adeus).
| Inglês | see you later |
|---|---|
| Francês | à plus tard |
| Spanish | hasta luego |
| Italian | a dopo |
| German | bis später |
| Portuguese | até logo |
| Dutch | tot later |
| Turkish | sonra görüşürüz |
nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "até logo" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cumprimentos.
Um exemplo natural é “Bslama, nshoufk mn b3d!” Significa “Tchau, nshoufk mn b3d!”
Nshoufk Mn B3d é pronunciado /n-shou-fek men ba3d/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito نشوفك من بعد (com marcas de vogais: نْشُوفَكْ مْنْ بَعْدْ).
De shaf (ver): n-shouf-k = eu vejo você, mn b3d = depois. Substitua mn b3d por um tempo: nshoufk ghda (vejo você amanhã), nshoufk f simana jaya (vejo você na próxima semana). Para várias pessoas: nshoufkom. Frequentemente dito junto com bslama (adeus).