Darija Marroquina para “boa noite”
/tes-bah 3la khir/
تصبح على خير
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, vou dormir. Boa noite!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer tesbah 3la khir (تصبح على خير) para “boa noite” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /tes-bah 3la khir/. É um phrase. Em uma conversa natural, você pode dizer “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!”, significando “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, vou dormir. Boa noite!” O equivalente em francês é bonne nuit.
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
صافي، أنا غادي نعس. تصبح على خير!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, vou dormir. Boa noite!
Tesb7i 3la khir, a mama.
تصبحي على خير، أ ماما.
Tesb7i 3la khir, a mama. = Boa noite, mamãe.
Tesb7o 3la khir kamlin!
تصبحو على خير كاملين!
Tesb7o 3la khir kamlin! = Boa noite, pessoal!
Literalmente 'que você acorde para a bondade', dito na hora de dormir ou ao sair tarde à noite. Para um homem: tesbah 3la khir; para uma mulher: tesb7i 3la khir; para várias pessoas: tesb7o 3la khir. A resposta usual é w nta mn ahlo (e você, entre os seus) ou simplesmente w nta / w nti. Msa lkhir (boa tarde) é dito ao chegar, não ao ir para a cama.
| Inglês | good night |
|---|---|
| Francês | bonne nuit |
| Spanish | buenas noches |
| Italian | buona notte |
| German | gute Nacht |
| Portuguese | boa noite |
| Dutch | welterusten |
| Turkish | iyi geceler |
tesbah 3la khir (تصبح على خير) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "boa noite" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cumprimentos.
Um exemplo natural é “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!” Significa “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, vou dormir. Boa noite!”
Tesbah 3la Khir é pronunciado /tes-bah 3la khir/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito تصبح على خير (com marcas de vogais: تْصْبَحْ عْلَى خِيرْ).
Literalmente 'que você acorde para a bondade', dito na hora de dormir ou ao sair tarde à noite. Para um homem: tesbah 3la khir; para uma mulher: tesb7i 3la khir; para várias pessoas: tesb7o 3la khir. A resposta usual é w nta mn ahlo (e você, entre os seus) ou simplesmente w nta / w nti. Msa lkhir (boa tarde) é dito ao chegar, não ao ir para a cama.