Darija Marroquina para “tudo bem?”
/la-bas 3lik/
لاباس عليك
Salam, labas 3lik?
Oi, estás bem?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer labas 3lik (لاباس عليك) para “tudo bem?” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /la-bas 3lik/. É um phrase. Em uma conversa natural, você pode dizer “Salam, labas 3lik?”, significando “Oi, estás bem?” O equivalente em francês é ça va ? / tu vas bien ?.
Salam, labas 3lik?
سلام، لاباس عليك؟
Oi, estás bem?
Labas 3lik? — Labas, w nta?
لاباس عليك؟ — لاباس، ونتا؟
Estás bem? — Bem, e você?
Labas 3likom kamlin?
لاباس عليكم كاملين؟
Estão todos bem?
Literalmente 'nenhum dano em você'. A pergunta labas 3lik? e a resposta labas (bem) usam a mesma palavra; a resposta geralmente acrescenta l7amdolah (graças a Deus). Para várias pessoas: labas 3likom. Kidayr? (para um homem) / kidayra? (para uma mulher) perguntam a mesma coisa.
| Inglês | are you well? / how are you? |
|---|---|
| Francês | ça va ? / tu vas bien ? |
| Spanish | ¿qué tal? / ¿estás bien? |
| Italian | stai bene? |
| German | geht es dir gut? |
| Portuguese | tudo bem? |
| Dutch | gaat het goed met je? |
| Turkish | iyi misin? |
labas 3lik (لاباس عليك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "tudo bem?" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cumprimentos.
Um exemplo natural é “Salam, labas 3lik?” Significa “Oi, estás bem?”
Labas 3lik é pronunciado /la-bas 3lik/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito لاباس عليك (com marcas de vogais: لَابَاسْ عْلِيكْ).
Literalmente 'nenhum dano em você'. A pergunta labas 3lik? e a resposta labas (bem) usam a mesma palavra; a resposta geralmente acrescenta l7amdolah (graças a Deus). Para várias pessoas: labas 3likom. Kidayr? (para um homem) / kidayra? (para uma mulher) perguntam a mesma coisa.