Darija Marroquina para “antes”
/9bel/
قبل
Ghsel yedik 9bel lmakla.
Lave as mãos antes de comer.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 9bel (قبل) para “antes” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /9bel/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ghsel yedik 9bel lmakla.”, significando “Lave as mãos antes de comer.” O equivalente em francês é avant.
Jit 9bel mnnek.
جيت قبل منك.
Cheguei antes de você.
Shft had lfilm mn 9bel.
شفت هاد الفيلم من قبل.
Eu já vi este filme antes.
3iyyet liya 9bel ma tji.
عيط ليا قبل ما تجي.
Me ligue antes de vir.
Antes de um substantivo: '9bel lmakla' (antes da comida). Antes de um pronome: '9bel mn' + pronome ('9bel mnni' = antes de mim, '9bel mnnek' = antes de você). Antes de um verbo: '9bel ma' + verbo ('9bel ma tmshi' = antes de você ir). 'Mn 9bel' significa 'anteriormente / antes agora'.
| Inglês | before / earlier |
|---|---|
| Francês | avant |
| Spanish | antes |
| Italian | prima |
| German | vor / vorher |
| Portuguese | antes |
| Dutch | voor / eerder |
| Turkish | önce |
9bel (قبل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "antes" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria tempo.
Um exemplo natural é “Ghsel yedik 9bel lmakla.” Significa “Lave as mãos antes de comer.”
9bel é pronunciado /9bel/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito قبل (com marcas de vogais: قْبَلْ).
Antes de um substantivo: '9bel lmakla' (antes da comida). Antes de um pronome: '9bel mn' + pronome ('9bel mnni' = antes de mim, '9bel mnnek' = antes de você). Antes de um verbo: '9bel ma' + verbo ('9bel ma tmshi' = antes de você ir). 'Mn 9bel' significa 'anteriormente / antes agora'.