Darija Marroquina para “agora”
/da-ba/
دابا
Khasni nmshi daba.
Preciso ir agora.
Dizer daba (دابا) para “agora” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /da-ba/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Khasni nmshi daba.”, significando “Preciso ir agora.” O equivalente em francês é maintenant.
Daba ghadi nbda lkhidma.
دابا غادي نبدا الخدمة.
Agora vou começar a trabalhar.
Daba kayn chi moshkil?
دابا كاين شي مشكل؟
Há um problema agora?
Daba ma3ndish wa9t.
دابا ماعنديش وقت.
Não tenho tempo agora.
A palavra 'daba' é comumente usada no darija marroquino cotidiano para indicar o momento presente. É informal e aparece frequentemente em conversas casuais. Uma expressão comum é 'daba daba' para enfatizar urgência, significando 'agora mesmo'. Não há variações regionais significativas para esta palavra.
| Inglês | now |
|---|---|
| Francês | maintenant |
| Spanish | ahora |
| Italian | adesso |
| German | jetzt |
| Portuguese | agora |
| Dutch | nu |
| Turkish | şimdi |
daba (دابا) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "agora" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria tempo.
Um exemplo natural é “Khasni nmshi daba.” Significa “Preciso ir agora.”
Daba é pronunciado /da-ba/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito دابا.
A palavra 'daba' é comumente usada no darija marroquino cotidiano para indicar o momento presente. É informal e aparece frequentemente em conversas casuais. Uma expressão comum é 'daba daba' para enfatizar urgência, significando 'agora mesmo'. Não há variações regionais significativas para esta palavra.