Darija Marroquina para “sedento / com sede”
/3t-shan/
عطشان
3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.
Me dá um copo d'água, por favor, estou sedento.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3tshan (عطشان) para “sedento / com sede” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3t-shan/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.”, significando “Me dá um copo d'água, por favor, estou sedento.” O equivalente em francês é assoiffé / qui a soif.
L7al skhoun lyoum, kolshi 3tshan.
الحال سخون اليوم، كلشي عطشان.
Está quente hoje, todo mundo está sedento.
Wach nti 3tshana? Kayn lma bared f ttllaja.
واش نتي عطشانة؟ كاين الما بارد ف التلاجة.
Você está sedenta? Tem água fria na geladeira.
Shrebt jouj kisan d lma 7it knt 3tshan.
شربت جوج كيسان د الما حيت كنت عطشان.
Bebi dois copos d'água porque estava sedento.
Inflecta para gênero e número: '3tshan' (masc.), '3tshana' (fem.), '3tshanin' (plural). Você também pode dizer 'fiya l3tech' (estou sedento).
| Inglês | thirsty |
|---|---|
| Francês | assoiffé / qui a soif |
| Spanish | sediento / con sed |
| Italian | assetato |
| German | durstig |
| Portuguese | sedento / com sede |
| Dutch | dorstig |
| Turkish | susamış |
3tshan (عطشان) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "sedento / com sede" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria emoções.
Um exemplo natural é “3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.” Significa “Me dá um copo d'água, por favor, estou sedento.”
3tshan é pronunciado /3t-shan/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عطشان (com marcas de vogais: عَطْشَانْ).
Inflecta para gênero e número: '3tshan' (masc.), '3tshana' (fem.), '3tshanin' (plural). Você também pode dizer 'fiya l3tech' (estou sedento).