Darija Marroquina para “gosto disto / agradou-me”
/3-jeb-ni/
عجبني
3jebni had lfilm bzzaf.
Eu gostei muito deste filme.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3jebni (عجبني) para “gosto disto / agradou-me” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3-jeb-ni/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “3jebni had lfilm bzzaf.”, significando “Eu gostei muito deste filme.” O equivalente em francês é ça me plaît / j'ai aimé.
3jebni atay dyalkom, bnin bzzaf!
عجبني أتاي ديالكم، بنين بزاف!
Eu gosto muito do seu chá de hortelã, é muito delicioso!
3jbatni had lmdina, nasha drayfin.
عجباتني هاد المدينة، ناسها ضريفين.
Eu gostei desta cidade, as pessoas são gentis.
Wach 3jbek l7al hna?
واش عجبك الحال هنا؟
Você gosta daqui?
Funciona como o francês 'ça me plaît' ou o espanhol 'me gusta': a coisa que se gosta é o sujeito gramatical, e a pessoa é o sufixo do pronome. Coisa masculina: '3jebni' (passado/imediato) / 'kay3jebni' (geral); coisa feminina: '3jbatni' / 'kat3jebni'; plural: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.
| Inglês | I like it / it pleased me |
|---|---|
| Francês | ça me plaît / j'ai aimé |
| Spanish | me gusta / me encantó |
| Italian | mi piace / mi è piaciuto |
| German | es gefällt mir / ich mag es |
| Portuguese | gosto disto / agradou-me |
| Dutch | ik vind het leuk / het bevalt me |
| Turkish | hoşuma gitti / beğendim |
3jebni (عجبني) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "gosto disto / agradou-me" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria emoções.
Um exemplo natural é “3jebni had lfilm bzzaf.” Significa “Eu gostei muito deste filme.”
3jebni é pronunciado /3-jeb-ni/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عجبني (com marcas de vogais: عْجَبْنِي).
Funciona como o francês 'ça me plaît' ou o espanhol 'me gusta': a coisa que se gosta é o sujeito gramatical, e a pessoa é o sufixo do pronome. Coisa masculina: '3jebni' (passado/imediato) / 'kay3jebni' (geral); coisa feminina: '3jbatni' / 'kat3jebni'; plural: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.