Marokkaans Darija voor “trein”
/tran/
تران
Rkebt f t-tran mn Casa.
Ik nam de trein van Casablanca.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg tran (تران) voor “trein” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /tran/. Het is een noun met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Rkebt f t-tran mn Casa.”, wat betekent “Ik nam de trein van Casablanca.” Het Franse equivalent is train.
L-tran jra bzzaf lyoum.
التران جرى بزاف اليوم.
De trein was vandaag erg snel.
Kayn tran jdida f l-mdina.
كاين تران جديدة في المدينة.
Er is een nieuwe trein in de stad.
L-tran ma ja f waqt.
التران ما جا ف الوقت.
De trein kwam niet op tijd aan.
Het woord 'tran' wordt in het dagelijkse Marokkaanse Darija gebruikt om naar treinen te verwijzen, vaak in informele gesprekken. Het wordt vaak gebruikt bij het bespreken van reisplannen of dagelijkse pendelritten. Een typische uitdrukking is 'l-tran m3t9', wat betekent 'de trein is te laat'. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord in Marokko.
| Engels | train |
|---|---|
| Frans | train |
| Spanish | tren |
| Italian | treno |
| German | Zug |
| Portuguese | trem |
| Dutch | trein |
| Turkish | tren |
tran (تران) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "trein" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de vervoer categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Rkebt f t-tran mn Casa.” Het betekent “Ik nam de trein van Casablanca.”
Tran wordt uitgesproken als /tran/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als تران.
Het woord 'tran' wordt in het dagelijkse Marokkaanse Darija gebruikt om naar treinen te verwijzen, vaak in informele gesprekken. Het wordt vaak gebruikt bij het bespreken van reisplannen of dagelijkse pendelritten. Een typische uitdrukking is 'l-tran m3t9', wat betekent 'de trein is te laat'. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord in Marokko.