Marokkaans Darija voor “een beetje”
/shwi-ya/
شوية
Kanhdr ddarija shwiya.
Ik spreek een beetje darija.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg shwiya (شوية) voor “een beetje” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /shwi-ya/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kanhdr ddarija shwiya.”, wat betekent “Ik spreek een beetje darija.” Het Franse equivalent is un peu.
ghadi nsali lkhidma f shwiya.
غادي نسالي الخدمة ف شوية.
Ik zal het werk over een beetje afmaken.
3tini shwiya mn dak l7lwa.
عطيني شوية من داك الحلوى.
Geef me een beetje van dat dessert.
shwiya dyal sabr, ghadi yji.
شوية ديال الصبر، غادي يجي.
Een beetje geduld, hij komt.
Het woord 'shwiya' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse darija om een kleine hoeveelheid of een korte tijdsduur aan te geven. Het is informeel en wordt vaak gebruikt in casual gesprekken. Een veelgebruikte uitdrukking is 'shwiya b shwiya', wat 'beetje bij beetje' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term.
| Engels | a little / a few |
|---|---|
| Frans | un peu |
| Spanish | un poco |
| Italian | un po' |
| German | ein wenig |
| Portuguese | um pouco |
| Dutch | een beetje |
| Turkish | biraz |
shwiya (شوية) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "een beetje" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de hoeveelheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kanhdr ddarija shwiya.” Het betekent “Ik spreek een beetje darija.”
Shwiya wordt uitgesproken als /shwi-ya/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als شوية.
Het woord 'shwiya' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse darija om een kleine hoeveelheid of een korte tijdsduur aan te geven. Het is informeel en wordt vaak gebruikt in casual gesprekken. Een veelgebruikte uitdrukking is 'shwiya b shwiya', wat 'beetje bij beetje' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term.