Marokkaans Darija voor “sleutel”
/sa-root/
ساروت
Nsit s-sarout f ddar.
Ik ben de sleutel thuis vergeten.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg sarout (ساروت) voor “sleutel” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sa-root/. Het is een noun met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Nsit s-sarout f ddar.”, wat betekent “Ik ben de sleutel thuis vergeten.” Het Franse equivalent is clé.
3tini s-sarout dyal l-bab.
عطيني الساروت ديال الباب.
Geef me de sleutel van de deur.
sarout l-7anout m3a l-3tar.
ساروت الحانوت مع العطار.
De sleutel van de winkel is bij de kruidenier.
kayn chi sarout jdida f l-maktab.
كاين شي ساروت جديدة في المكتب.
Er is een nieuwe sleutel op kantoor.
Het woord 'sarout' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken in Marokko om naar sleutels te verwijzen, of het nu gaat om huizen, auto's of andere sloten. Het is onderdeel van de standaardwoordenschat en wordt in verschillende regio's gebruikt zonder significante variatie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sarout l-faraj' (sleutel tot verlichting), die metaforisch wordt gebruikt om naar een oplossing voor een probleem te verwijzen.
| Engels | key |
|---|---|
| Frans | clé |
| Spanish | llave |
| Italian | chiave |
| German | Schlüssel |
| Portuguese | chave |
| Dutch | sleutel |
| Turkish | anahtar |
sarout (ساروت) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "sleutel" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de objecten categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Nsit s-sarout f ddar.” Het betekent “Ik ben de sleutel thuis vergeten.”
Sarout wordt uitgesproken als /sa-root/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ساروت.
Het woord 'sarout' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken in Marokko om naar sleutels te verwijzen, of het nu gaat om huizen, auto's of andere sloten. Het is onderdeel van de standaardwoordenschat en wordt in verschillende regio's gebruikt zonder significante variatie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sarout l-faraj' (sleutel tot verlichting), die metaforisch wordt gebruikt om naar een oplossing voor een probleem te verwijzen.