Marokkaans Darija voor “mijn vriendin”
/sahb-ti/
صحبتي
Hiya sa7bti f l-khdma.
Zij is mijn vriendin op het werk.
Zeg sahbti (صحبتي) voor “mijn vriendin” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sahb-ti/. Het is een noun met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Hiya sa7bti f l-khdma.”, wat betekent “Zij is mijn vriendin op het werk.” Het Franse equivalent is mon amie.
Sahbti jaya t3awnni f l-mazya.
صحبتي جاية تعاونني في المازية.
Mijn vriendin komt me helpen met de klusjes.
Ghadi nmshi n-tlaqa m3a sahbti f l-café.
غادي نمشي نتلاقى مع صحبتي في الكافيه.
Ik ga mijn vriendin in het café ontmoeten.
Sahbti kat3rf l-makan jdid dyal l-mat3am.
صحبتي كتعرف المكان الجديد ديال المطعم.
Mijn vriendin kent de nieuwe locatie van het restaurant.
Het woord 'sahbti' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken tussen Marokkanen om naar een vrouwelijke vriend te verwijzen. Het is informeel en wordt vaak gebruikt onder leeftijdsgenoten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sahbti l-9dim', wat 'mijn oude vriendin' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term.
| Engels | my friend (female) |
|---|---|
| Frans | mon amie |
| Spanish | mi amiga |
| Italian | la mia amica |
| German | meine Freundin |
| Portuguese | minha amiga |
| Dutch | mijn vriendin |
| Turkish | arkadaşım (kadın) |
sahbti (صحبتي) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "mijn vriendin" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de relatie categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Hiya sa7bti f l-khdma.” Het betekent “Zij is mijn vriendin op het werk.”
Sahbti wordt uitgesproken als /sahb-ti/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als صحبتي.
Het woord 'sahbti' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken tussen Marokkanen om naar een vrouwelijke vriend te verwijzen. Het is informeel en wordt vaak gebruikt onder leeftijdsgenoten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sahbti l-9dim', wat 'mijn oude vriendin' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term.