Marokkaans Darija voor “schat (tegen een vrouw)”
/hbi-ba/
حبيبة
Kanbghik, a 7biba.
Ik hou van je, schat.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 7biba (حبيبة) voor “schat (tegen een vrouw)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /hbi-ba/. Het is een noun met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kanbghik, a 7biba.”, wat betekent “Ik hou van je, schat.” Het Franse equivalent is chérie.
Sba7 lkhir, a 7biba.
صباح الخير، أ حبيبة.
Goedemorgen, schat.
Hadi 7bibti.
هادي حبيبتي.
Dit is mijn lieverd.
Chukran, a 7biba, nti zwina.
شكرا، أ حبيبة، نتي زوينة.
Dank je, schat, je bent lief.
De vrouwelijke vorm van 7bib (geliefde). '7biba' op zichzelf is een vriendelijke aanspreking voor een vrouw of meisje, ook tussen vriendinnen en van een moeder naar haar dochter; '7bibti' (mijn schat) is de bezittelijke vorm die door een partner wordt gebruikt. Voor een man: 7bibi. De 7 staat voor de Arabische letter ح.
| Engels | darling, sweetheart (to a woman) |
|---|---|
| Frans | chérie |
| Spanish | cariño (a una mujer) |
| Italian | tesoro (a una donna) |
| German | Liebling (weiblich) |
| Portuguese | querida |
| Dutch | schat (tegen een vrouw) |
| Turkish | sevgilim (kadına) |
7biba (حبيبة) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "schat (tegen een vrouw)" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de relatie categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kanbghik, a 7biba.” Het betekent “Ik hou van je, schat.”
7biba wordt uitgesproken als /hbi-ba/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als حبيبة (met klinkertekens: حْبِيبَة).
De vrouwelijke vorm van 7bib (geliefde). '7biba' op zichzelf is een vriendelijke aanspreking voor een vrouw of meisje, ook tussen vriendinnen en van een moeder naar haar dochter; '7bibti' (mijn schat) is de bezittelijke vorm die door een partner wordt gebruikt. Voor een man: 7bibi. De 7 staat voor de Arabische letter ح.