Marokkaans Darija voor “ik hou van je”
/kan-bghik/
كنبغيك
Kanbghik bzaf.
Ik hou heel veel van jou.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg kanbghik (كنبغيك) voor “ik hou van je” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /kan-bghik/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kanbghik bzaf.”, wat betekent “Ik hou heel veel van jou.” Het Franse equivalent is je t'aime.
Kanbghik bzaf, a 7bibi.
كنبغيك بزاف، أ حبيبي.
Ik hou zo veel van jou, mijn lief.
Wach kanbghik? Iyeh, kanbghik.
واش كنبغيك؟ إيه، كنبغيك.
Hou ik van jou? Ja, ik hou van jou.
Kanbghik, a mama.
كنبغيك، أ ماما.
Ik hou van jou, mama.
Letterlijk 'ik wil je / ik vind je leuk', van bgha (willen, leuk vinden): kan- is de tegenwoordige tijd marker, bghi- het werkwoord, -k 'jij'. Gezegd tegen een man of een vrouw, door een man of een vrouw. 'Kanbghik bzaf' (ik hou heel veel van jou) is het dagelijkse 'ik hou van jou'. In sommige regio's hoor je ook 'tanbghik' (ta- in plaats van kan-). Het antwoord is 'w ana kanbghik' of 'hta ana' (ik ook). 'Kanbrik' is slechts een veelvoorkomende spelfout.
| Engels | I love you |
|---|---|
| Frans | je t'aime |
| Spanish | te quiero |
| Italian | ti amo |
| German | ich liebe dich |
| Portuguese | eu te amo |
| Dutch | ik hou van je |
| Turkish | seni seviyorum |
kanbghik (كنبغيك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ik hou van je" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de relatie categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kanbghik bzaf.” Het betekent “Ik hou heel veel van jou.”
Kanbghik wordt uitgesproken als /kan-bghik/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als كنبغيك (met klinkertekens: كَنْبْغِيكْ).
Letterlijk 'ik wil je / ik vind je leuk', van bgha (willen, leuk vinden): kan- is de tegenwoordige tijd marker, bghi- het werkwoord, -k 'jij'. Gezegd tegen een man of een vrouw, door een man of een vrouw. 'Kanbghik bzaf' (ik hou heel veel van jou) is het dagelijkse 'ik hou van jou'. In sommige regio's hoor je ook 'tanbghik' (ta- in plaats van kan-). Het antwoord is 'w ana kanbghik' of 'hta ana' (ik ook). 'Kanbrik' is slechts een veelvoorkomende spelfout.