Marokkaans Darija voor “proeven”
/doq/
ذوق
Dou9 l7rira, 3afak.
Proef de harira, alsjeblieft.
Zeg doq (ذوق) voor “proeven” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /doq/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Dou9 l7rira, 3afak.”, wat betekent “Proef de harira, alsjeblieft.”
doq had l7lwa, ra7a bnin bzaf.
ذوق هاد الحلوى، راها بنين بزاف.
Proef dit dessert, het is echt heerlijk.
ma doqch lmakla l9dima.
ما ذوقش الماكلة القديمة.
Proef het oude eten niet.
doq chwiya mn had l3asir.
ذوق شوية من هاد العصير.
Proef een beetje van dit sap.
Het woord 'doq' wordt in het dagelijks gesprek gebruikt en wordt als neutraal in register beschouwd. Het wordt typisch gebruikt wanneer iemand wordt gevraagd om voedsel of drank te proeven. Een veelgebruikte uitdrukking is 'doq w shouf', wat 'proef en zie' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord in Marokko.
| Engels | taste |
|---|---|
| Spanish | probar |
| Italian | assaggiare |
| German | probieren |
| Portuguese | provar |
| Dutch | proeven |
| Turkish | tatmak |
doq (ذوق) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "proeven" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de koken categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Dou9 l7rira, 3afak.” Het betekent “Proef de harira, alsjeblieft.”
Doq wordt uitgesproken als /doq/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ذوق.
Het woord 'doq' wordt in het dagelijks gesprek gebruikt en wordt als neutraal in register beschouwd. Het wordt typisch gebruikt wanneer iemand wordt gevraagd om voedsel of drank te proeven. Een veelgebruikte uitdrukking is 'doq w shouf', wat 'proef en zie' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord in Marokko.