Marokkaans Darija voor “watermeloen”
/del-lah/
دلاح
Bghit chi dellah bared.
Ik wil wat koude watermeloen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg dellah (دلاح) voor “watermeloen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /del-lah/. Het is een noun met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Bghit chi dellah bared.”, wat betekent “Ik wil wat koude watermeloen.” Het Franse equivalent is pastèque.
Ch7al hada dellah?
شحال هاد الدلاح؟
Hoeveel kost deze watermeloen?
F sif kanaklo dellah bzaf.
ف الصيف كناكلو الدلاح بزاف.
In de zomer eten we veel watermeloen.
Had dellah 7lou.
هاد الدلاح حلو.
Deze watermeloen is zoet.
Het Marokkaanse woord voor watermeloen (in het Standaard Arabisch is het 'bettikh a7mar'). Niet verwarren met 'bettikh', dat in darija de (gele) meloen is. Een plak is 'tarf dyal dellah'.
| Engels | watermelon |
|---|---|
| Frans | pastèque |
| Spanish | sandía |
| Italian | anguria |
| German | Wassermelone |
| Portuguese | melancia |
| Dutch | watermeloen |
| Turkish | karpuz |
dellah (دلاح) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "watermeloen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de voedsel categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Bghit chi dellah bared.” Het betekent “Ik wil wat koude watermeloen.”
Dellah wordt uitgesproken als /del-lah/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als دلاح (met klinkertekens: دَلَّاح).
Het Marokkaanse woord voor watermeloen (in het Standaard Arabisch is het 'bettikh a7mar'). Niet verwarren met 'bettikh', dat in darija de (gele) meloen is. Een plak is 'tarf dyal dellah'.