Marokkaans Darija voor “zoals altijd / zoals gewoonlijk”
/b7al di-ma/
بحال ديما
Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.
Maak me alsjeblieft een glas muntthee zoals altijd.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg b7al dima (بحال ديما) voor “zoals altijd / zoals gewoonlijk” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /b7al di-ma/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.”, wat betekent “Maak me alsjeblieft een glas muntthee zoals altijd.” Het Franse equivalent is comme d'habitude / comme toujours.
Tlaqina f lqahwa b7al dima.
تلاقينا ف القهوة بحال ديما.
We ontmoetten elkaar in het café zoals altijd.
Ja m3ttel b7al dima.
جا معطل بحال ديما.
Hij kwam zoals altijd te laat.
Shno bghiti takol? — B7al dima!
شنو بغيتي تاكل؟ — بحال ديما!
Wat wil je eten? — Het gebruikelijke!
Combineert 'b7al' (zoals) + 'dima' (altijd). Zeer gebruikelijk bij het bestellen in je vaste café of het beschrijven van een vertrouwde gewoonte.
| Engels | as usual / like always |
|---|---|
| Frans | comme d'habitude / comme toujours |
| Spanish | como siempre / como de costumbre |
| Italian | come sempre / come al solito |
| German | wie immer / wie gewöhnlich |
| Portuguese | como sempre / como de costume |
| Dutch | zoals altijd / zoals gewoonlijk |
| Turkish | her zamanki gibi |
b7al dima (بحال ديما) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zoals altijd / zoals gewoonlijk" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.” Het betekent “Maak me alsjeblieft een glas muntthee zoals altijd.”
B7al Dima wordt uitgesproken als /b7al di-ma/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بحال ديما (met klinkertekens: بْحَالْ دِيمَا).
Combineert 'b7al' (zoals) + 'dima' (altijd). Zeer gebruikelijk bij het bestellen in je vaste café of het beschrijven van een vertrouwde gewoonte.