Marokkaans Darija voor “mus / klein vogeltje”
/3sfor/
عصفور
Kayn 3sfor fo9 sh-shjra.
Er is een kleine vogel in de boom.
Zeg 3sfor (عصفور) voor “mus / klein vogeltje” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3sfor/. Het is een noun. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kayn 3sfor fo9 sh-shjra.”, wat betekent “Er is een kleine vogel in de boom.” Het Franse equivalent is moineau / petit oiseau.
3sfor kay3mel 9a9a.
عصفور كايعمل قاقا.
De mus zingt.
3sfor daz mn 9eddami.
عصفور داز من قدامي.
Een kleine vogel vloog langs me.
3sfor 7ta7 mn l-3sh.
عصفور حطاح من العش.
De mus viel uit het nest.
Het woord '3sfor' wordt in het dagelijkse Marokkaanse Darija gebruikt om naar kleine vogels, vooral mussen, te verwijzen. Het wordt vaak gebruikt in informele gesprekken tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is '3sfor b jna7o', wat 'een vogel met zijn vleugel' betekent en wordt gebruikt om iets compleet of geheel te beschrijven. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord in Marokko.
| Engels | sparrow / small bird |
|---|---|
| Frans | moineau / petit oiseau |
| Spanish | gorrión / pájaro pequeño |
| Italian | passero / uccellino |
| German | Spatz / kleiner Vogel |
| Portuguese | pardal / passarinho |
| Dutch | mus / klein vogeltje |
| Turkish | serçe / küçük kuş |
3sfor (عصفور) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "mus / klein vogeltje" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de dieren categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kayn 3sfor fo9 sh-shjra.” Het betekent “Er is een kleine vogel in de boom.”
3sfor wordt uitgesproken als /3sfor/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عصفور.
Het woord '3sfor' wordt in het dagelijkse Marokkaanse Darija gebruikt om naar kleine vogels, vooral mussen, te verwijzen. Het wordt vaak gebruikt in informele gesprekken tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is '3sfor b jna7o', wat 'een vogel met zijn vleugel' betekent en wordt gebruikt om iets compleet of geheel te beschrijven. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord in Marokko.