Darija marocain pour “train”
/tran/
تران
Rkebt f t-tran mn Casa.
J'ai pris le train de Casablanca.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire tran (تران) pour “train” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /tran/. C'est un noun avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Rkebt f t-tran mn Casa.”, ce qui signifie « J'ai pris le train de Casablanca. »
L-tran jra bzzaf lyoum.
التران جرى بزاف اليوم.
Le train était très rapide aujourd'hui.
Kayn tran jdida f l-mdina.
كاين تران جديدة في المدينة.
Il y a un nouveau train dans la ville.
L-tran ma ja f waqt.
التران ما جا ف الوقت.
Le train n'est pas arrivé à l'heure.
Le mot 'tran' est utilisé dans le darija marocain quotidien pour désigner les trains, souvent dans des conversations informelles. Il est couramment utilisé lors de discussions sur les projets de voyage ou les trajets quotidiens. Une expression typique est 'l-tran m3t9' signifiant 'le train est en retard'. Il n'y a pas de variantes régionales significatives pour ce mot au Maroc.
| Anglais | train |
|---|---|
| Français | train |
| Spanish | tren |
| Italian | treno |
| German | Zug |
| Portuguese | trem |
| Dutch | trein |
| Turkish | tren |
tran (تران) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "train" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie transport.
Un exemple naturel est « Rkebt f t-tran mn Casa. ». Cela signifie « J'ai pris le train de Casablanca. »
Tran se prononce /tran/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit تران.
Le mot 'tran' est utilisé dans le darija marocain quotidien pour désigner les trains, souvent dans des conversations informelles. Il est couramment utilisé lors de discussions sur les projets de voyage ou les trajets quotidiens. Une expression typique est 'l-tran m3t9' signifiant 'le train est en retard'. Il n'y a pas de variantes régionales significatives pour ce mot au Maroc.