Darija marocain pour “après / plus tard”
/men ba3d/
من بعد
Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.
Je suis occupé maintenant, parlons plus tard.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire mn b3d (من بعد) pour “après / plus tard” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /men ba3d/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.”, ce qui signifie « Je suis occupé maintenant, parlons plus tard. »
Ghadi ntfahmo mn b3d.
غادي نتفاهمو من بعد.
On s'arrangera plus tard.
Klit, w mn b3d shrebt atay.
كليت، ومن بعد شربت أتاي.
J'ai mangé, et après j'ai bu du thé.
Mn b3d lkhdma ghadi nmshi l ddar.
من بعد الخدمة غادي نمشي للدار.
Après le travail, je vais à la maison.
Signifie 'plus tard' ou 'après' tout seul, et 'après' avant un nom ('mn b3d l3sha' = après le dîner). Partie de la phrase courante de départ 'nshoufk mn b3d' (à plus tard).
| Anglais | later / afterwards |
|---|---|
| Français | après / plus tard |
| Spanish | después / más tarde |
| Italian | dopo / più tardi |
| German | später / danach |
| Portuguese | depois / mais tarde |
| Dutch | later / daarna |
| Turkish | sonra / daha sonra |
mn b3d (من بعد) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "après / plus tard" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie temps.
Un exemple naturel est « Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d. ». Cela signifie « Je suis occupé maintenant, parlons plus tard. »
Mn B3d se prononce /men ba3d/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit من بعد (avec des marques de voyelles : مْنْ بَعْدْ).
Signifie 'plus tard' ou 'après' tout seul, et 'après' avant un nom ('mn b3d l3sha' = après le dîner). Partie de la phrase courante de départ 'nshoufk mn b3d' (à plus tard).