Darija marocain pour “avant”
/9bel/
قبل
Ghsel yedik 9bel lmakla.
Lave-toi les mains avant de manger.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 9bel (قبل) pour “avant” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /9bel/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ghsel yedik 9bel lmakla.”, ce qui signifie « Lave-toi les mains avant de manger. »
Jit 9bel mnnek.
جيت قبل منك.
Je suis arrivé avant toi.
Shft had lfilm mn 9bel.
شفت هاد الفيلم من قبل.
J'ai déjà vu ce film avant.
3iyyet liya 9bel ma tji.
عيط ليا قبل ما تجي.
Appelle-moi avant de venir.
Avant un nom : '9bel lmakla' (avant la nourriture). Avant un pronom : '9bel mn' + pronom ('9bel mnni' = avant moi, '9bel mnnek' = avant toi). Avant un verbe : '9bel ma' + verbe ('9bel ma tmshi' = avant que tu partes). 'Mn 9bel' signifie 'précédemment / avant maintenant'.
| Anglais | before / earlier |
|---|---|
| Français | avant |
| Spanish | antes |
| Italian | prima |
| German | vor / vorher |
| Portuguese | antes |
| Dutch | voor / eerder |
| Turkish | önce |
9bel (قبل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "avant" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie temps.
Un exemple naturel est « Ghsel yedik 9bel lmakla. ». Cela signifie « Lave-toi les mains avant de manger. »
9bel se prononce /9bel/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit قبل (avec des marques de voyelles : قْبَلْ).
Avant un nom : '9bel lmakla' (avant la nourriture). Avant un pronom : '9bel mn' + pronom ('9bel mnni' = avant moi, '9bel mnnek' = avant toi). Avant un verbe : '9bel ma' + verbe ('9bel ma tmshi' = avant que tu partes). 'Mn 9bel' signifie 'précédemment / avant maintenant'.