Darija marocain pour “maintenant”
/da-ba/
دابا
Khasni nmshi daba.
J'ai besoin d'y aller maintenant.
Dire daba (دابا) pour “maintenant” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /da-ba/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Khasni nmshi daba.”, ce qui signifie « J'ai besoin d'y aller maintenant. »
Daba ghadi nbda lkhidma.
دابا غادي نبدا الخدمة.
Je vais commencer le travail maintenant.
Daba kayn chi moshkil?
دابا كاين شي مشكل؟
Y a-t-il un problème maintenant?
Daba ma3ndish wa9t.
دابا ماعنديش وقت.
Je n'ai pas de temps maintenant.
Le mot 'daba' est couramment utilisé dans le darija marocain quotidien pour indiquer le moment présent. Il est informel et apparaît fréquemment dans les conversations décontractées. Une expression courante est 'daba daba' pour souligner l'urgence, signifiant 'tout de suite'. Il n'y a pas de variations régionales significatives pour ce mot.
| Anglais | now |
|---|---|
| Français | maintenant |
| Spanish | ahora |
| Italian | adesso |
| German | jetzt |
| Portuguese | agora |
| Dutch | nu |
| Turkish | şimdi |
daba (دابا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "maintenant" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie temps.
Un exemple naturel est « Khasni nmshi daba. ». Cela signifie « J'ai besoin d'y aller maintenant. »
Daba se prononce /da-ba/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit دابا.
Le mot 'daba' est couramment utilisé dans le darija marocain quotidien pour indiquer le moment présent. Il est informel et apparaît fréquemment dans les conversations décontractées. Une expression courante est 'daba daba' pour souligner l'urgence, signifiant 'tout de suite'. Il n'y a pas de variations régionales significatives pour ce mot.