Darija marocain pour “j'ai besoin de / je dois”
/khass-ni/
خاصني
Khassni nmshi daba.
Je dois y aller maintenant.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire khassni (خاصني) pour “j'ai besoin de / je dois” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /khass-ni/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Khassni nmshi daba.”, ce qui signifie « Je dois y aller maintenant. »
Khassni n3es bkri lyoum.
خاصني نعس بكري اليوم.
Je dois dormir tôt aujourd'hui.
Shno khassek? — Khassni lma 3afak.
شنو خاصك؟ — خاصني الما عافاك.
De quoi as-tu besoin ? — J'ai besoin d'eau, s'il te plaît.
Khassna nt3llmo darija.
خاصنا نتعلمو الدارجة.
Nous devons apprendre la darija.
'Khass' prend des pronoms objets pour montrer qui a besoin ou doit faire quelque chose : khassni (j'ai besoin/dois), khassek (tu as besoin/dois), khasso (il), khassha (elle), khassna (nous), khasskom (vous), khasshom (ils). Suivi d'un nom ('khassni lwaqt' = j'ai besoin de temps) ou d'un verbe sans 'kan-' ('khassni nmshi' = je dois y aller).
| Anglais | I need / I have to |
|---|---|
| Français | j'ai besoin de / je dois |
| Spanish | necesito / tengo que |
| Italian | ho bisogno di / devo |
| German | ich brauche / ich muss |
| Portuguese | preciso de / tenho que |
| Dutch | ik heb nodig / ik moet |
| Turkish | ihtiyacım var / ...mam lazım |
khassni (خاصني) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "j'ai besoin de / je dois" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie actions.
Un exemple naturel est « Khassni nmshi daba. ». Cela signifie « Je dois y aller maintenant. »
Khassni se prononce /khass-ni/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit خاصني (avec des marques de voyelles : خَاصّْنِي).
'Khass' prend des pronoms objets pour montrer qui a besoin ou doit faire quelque chose : khassni (j'ai besoin/dois), khassek (tu as besoin/dois), khasso (il), khassha (elle), khassna (nous), khasskom (vous), khasshom (ils). Suivi d'un nom ('khassni lwaqt' = j'ai besoin de temps) ou d'un verbe sans 'kan-' ('khassni nmshi' = je dois y aller).