Darija marocain pour “ça me plaît / j'ai aimé”
/3-jeb-ni/
عجبني
3jebni had lfilm bzzaf.
J'ai beaucoup aimé ce film.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3jebni (عجبني) pour “ça me plaît / j'ai aimé” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3-jeb-ni/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3jebni had lfilm bzzaf.”, ce qui signifie « J'ai beaucoup aimé ce film. »
3jebni atay dyalkom, bnin bzzaf!
عجبني أتاي ديالكم، بنين بزاف!
J'aime beaucoup votre thé, il est très bon !
3jbatni had lmdina, nasha drayfin.
عجباتني هاد المدينة، ناسها ضريفين.
Cette ville m'a plu, ses habitants sont gentils.
Wach 3jbek l7al hna?
واش عجبك الحال هنا؟
Est-ce que tu te plais ici ?
Fonctionne comme le français 'ça me plaît' ou l'espagnol 'me gusta' : la chose aimée est le sujet grammatical, et la personne est le suffixe du pronom. Chose masculine : '3jebni' (passé/immediate) / 'kay3jebni' (général) ; chose féminine : '3jbatni' / 'kat3jebni' ; pluriel : '3jbouni' / 'kay3jbouni'.
| Anglais | I like it / it pleased me |
|---|---|
| Français | ça me plaît / j'ai aimé |
| Spanish | me gusta / me encantó |
| Italian | mi piace / mi è piaciuto |
| German | es gefällt mir / ich mag es |
| Portuguese | gosto disto / agradou-me |
| Dutch | ik vind het leuk / het bevalt me |
| Turkish | hoşuma gitti / beğendim |
3jebni (عجبني) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "ça me plaît / j'ai aimé" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie émotions.
Un exemple naturel est « 3jebni had lfilm bzzaf. ». Cela signifie « J'ai beaucoup aimé ce film. »
3jebni se prononce /3-jeb-ni/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عجبني (avec des marques de voyelles : عْجَبْنِي).
Fonctionne comme le français 'ça me plaît' ou l'espagnol 'me gusta' : la chose aimée est le sujet grammatical, et la personne est le suffixe du pronom. Chose masculine : '3jebni' (passé/immediate) / 'kay3jebni' (général) ; chose féminine : '3jbatni' / 'kat3jebni' ; pluriel : '3jbouni' / 'kay3jbouni'.